National Security (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:28:20
"ป้อนรหัส -ปลดสัญญาณเตือนภัย"
ทำไมถึงได้นานนักล่ะ
ฉันต้องเสียเวลาอธิบายว่า ไม่ใช่ตร.ตรวจคนเข้าเมือง...
พ่อครัวถึงยอมออกมาทำให้
นายว่าไง
- อดีตนักโทษ - ไม่มีทาง
- งั้นเป็นไร - พวกอยากเป็นตำรวจ
- พะยี่ห้อน.ร.ตำรวจสอบตกชัดๆ - นี่ นาย
นี่ ไอ้เกลอ
- ลอง "พวก" - เฮ้ พวก
- นายเคยอยู่เรือนจำชิโนใช่มั้ย - ไม่ใช่ ที่ลอมพอค
ฉันบอกแล้วว่านักโทษเก่า เลยต้องมาเป็นยาม
ศูนย์ถึงรถตรวจการ...
มีสัญญาณกันขโมย ส่งมาจากโกดังเซนจูเรียน
รถตรวจการรับทราบ
ศูนย์ถึงรถตรวจการ ยกเลิกคำสั่ง
- ไฟฟ้าคงลัดวงจร - อยากไปดูมั้ย
คืนนี้สงบจะตาย ทำไมนายถึงร้อนรุ่มนัก
คืนสงัดแบบนี้ เราน่าจะใช้เวลาด้วยกันบ้าง
เรามาเปิดอกคุยกันดีมั้ย นายอยากโดนกอดมั้ย
หุบปากน่า
นายคิดถูกว่ะ
ประตูเปิดอยู่ โกดังเซนจูเรียน...
- ถ.อลามิด้า ขอกำลังเสริมด้วย - ทราบแล้ว
- ไปกันเถอะ - กำลังเสริมจะตามไป
ชาร์ลี รู้จักคำว่า "ย่องเบา" มั้ย
หุบปากเลย
อย่างน้อยมันก็ยังไม่รู้ตัว เรามาแบบเหนือความคาดหมาย
- พร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว
- เอาเลย - นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ
- แยกกันค้น - ตกลง
แฮงค์
เรียกศูนย์ ที่เกิดเหตุมีคนยิงต่อสู้ ขอกำลังหนุน
แฮงค์ มีคนร้าย 5 คน อยู่ทางัฝ่งนี้
แฮงค์
ให้ตายสิ นายอยู่ไหน
อยู่ที่ห้องใหญ่ ติดกับออฟฟิศ
- แฮงค์ - ฉันเห็นนายแล้ว
- แฮงค์ - กระจกกันกระสุน ฉันจะเข้าไป
ชาร์ลี ที่ 6 นาฬิกา
อะไรนะ
ที่ 6 นาฬิกา
คู่หูผมโดนยิง
เรียกหมอด่วน มีคนร้ายพกอาวุธ 4 คน
คู่หูผมโดนยิง
ตำรวจทุกหน่วย มีเจ้าหน้าที่ถูกยิงหนึ่งนาย
ดีมาก มอนโกเมอรี่
แต่นายรู้ตัวมั้ย ว่ายิงไม่โดนคนตรงกลาง
พี่มืดนั่นน่ะเหรอ ผมไม่ได้กะยิงเขา
- บอกหน่อยซิว่าทำไม - เขาดูไม่น่าใช่คนร้าย
ดูพี่เขาสิ โดนล้อมด้วย พี่ขาวถือปืน 4 คน
เขากลัวจะตายอยู่แล้ว
คุณจะให้เขาเต้นรึไง
ไม่เป็นไรนะ พี่ชาย ผมมาช่วยแล้ว
ไม่ต้องกลัวที่จะโทรแจ้งตำรวจนะ
หายห่วง ไร้กังวล ถ้าคนอย่างมอนโกเมอรี่ลงมือ
มีปัญหาอะไรอีกมั้ย
ในนามของพลเมืองแอล.เอ.ทั้งหมด...
ผมขอมอบธงชาติให้แก่คุณ
แมคดัฟฟ์
เสียใจด้วย เขาเป็นคนดี
ผมอยากสืบเรื่องนี้ต่อ
ให้แมคดัฟฟ์จัดการเถอะ มันเป็นคดีที่ซับซ้อนมาก
ซับซ้อนยังไง
คู่หูผมตาย ผมอยากได้ไอ้ตัวการนั่น
มีชิพคอมพิวเตอร์ มูลค่าเกือบล้านอยู่ในโกดัง...
ตำรวจได้หมายค้นให้ไปยึดมันมา
แต่เมื่อคืนมีคนฉกไปซะก่อน
ผมไม่สนชิพบ้าๆ นั่น ผมต้องการคนที่ฆ่าชาร์ลี
นายไม่ใช่ฝ่ายสืบสวน ทำหน้าที่ของตัวเองไปเถอะ
- ก็ได้ - ถ้านายขัดขวางการสืบสวน...
- นายโดนเด้งแน่ - ก็ได้
- พวกเขาจับมันได้แน่ - เออ
ตอนตามล่าคนร้าย เราต้องไม่ให้คลาดสายตา...
จนกว่ากำลังเสริม จะตามมาช่วยจับกุม
เวลาดี
ดีมาก เทย์เลอร์
ว่าไงนะ มอนโกเมอรี่
คุณว่า "ดีมาก เทย์เลอร์" แล้วผมก็แค่พูดว่า...
- คิดว่าทำได้ดีกว่านี้รึ - ขอคิดดูก่อนนะ
คอยดูผมสิ
เทย์เลอร์ นายว่าเขาพร้อมมั้ย
- ฉันรับช่วงต่อเอง - ตามสบายเลย
ต้องแสดงีฝมือให้ไอ้หนูเห็นบ้าง
คุณเป็นคนร้ายเหรอ ก่อคดีอะไรล่ะ
ไม่เห็นเกี่ยวนี่
คุณอาจปล้นธนาคารมา หรือไปจี้คุณป้าแก่ๆ...
หรือด่าพ่อล่อแม่ผม
ตามให้ทันนะ พ่อปากเก่ง
ได้เลย ไอ้โจรตัวขาว
แกบ้าไปแล้ว
ก็ขัดขืนการจับกุมนี่หว่า
อย่าวิ่งหนีนะ จะหนีไปไหน
หาว่าฉันบ้าเหรอ ไอ้ขี้ขโมยวิ่งราวคนแก่
แกปล้นธนาคารเรอะ แกด่าแม่ฉันใช่มั้ย
แถมยังเรียกฉันว่า "ไอ้หนู"
นี่ไงล่ะ ไอ้หนู
จับเวลา
เป็นอย่างนี้นี่เอง
กรมตำรวจทนไม่ได้ ที่มีคนดำเก่งกว่า
อนาคตฉันจะรุ่ง พวกแกเลยกลัว...
เพราะพวกแกจะตกงาน
ฉันจำได้นะ แต่ก่อนนักบาสมีแต่ไอ้ขาว
ก็ได้ ฉันสบายอยู่แล้ว
พวกแกเสียคนดีไปแล้ว ฉันนี่ล่ะยอดีฝมือของจริง
เอางี้ใช่มั้ย
ฉันมีีฝมือโว้ย
ไอ้ติ๋มเอ๊ย
แฮงค์
- ยังไม่ต้องออกตรวจก็ได้นะ - ผมอยากออกไป
- อยากให้ไปเป็นเพื่อนมั้ย - อย่าเลย ไม่เป็นไร
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ถามเพราะอยากช่วยจริงๆ หรือคิดว่าฉันจะขโมยรถ
โอเค
นายกำลังขโมยรถใช่มั้ย
ฉันทำท่าเหมือนจะขโมยรถเรอะ
- นิดหน่อย - ทำไม เพราะฉันเป็นคนดำใช่มั้ย
ถ้าคนขาวล้วงมือเข้าข้างในรถ...
นายคงให้รางวัลพลเมืองดีสินะ
คิดว่าเขาช่วยปิดไฟหน้ารถให้ชาวบ้าน
ขอดูใบขับขี่กับใบทะเบียนรถด้วย
ฉันไม่ให้ดูอะไรทั้งนั้น ไอ้นาซี
- ว่าไงนะ - เฮ้
นี่รถฉันนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่เท่าที่เห็น...
- นายต้องขอโทษฉัน - เมื่อกี้เรียกฉันว่าไงนะ
นายไม่ได้ยินเหรอ เราไม่มีอะไรต้องพูดกันแล้ว
เว้นแต่นายจะพูดว่า "ขอโทษ"
ระวังตัวเองเถอะ
จะพูดอะไรหัดระวังปากด้วย
อยากรู้มั้ยว่าฉันจะพูดอะไรต่อไป
นาย...
เป็น...
ไอ้หมู...
โสโครก
- นายถูกจับแล้ว - ไม่ใช่
ฉันไม่โดนจับ นายสิจะโดนจับ
นายจับพลเมืองดี นายต้องถูกจับเพราะจับคนมั่ว
เอามือวางบนรถ ส่งกุญแจมือมาเร็ว
ถอยไป ฉันขอเตือน
เตือนงั้นเหรอ นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
พอที ถอยไปที่รถเลย
อย่าให้ฉันเพิ่มข้อหาขัดขืนการจับกุมเลย
ถอยไปที่รถเดี๋ยวนี้
- เฮ่ย รถฉันเพิ่งทำสีใหม่นะ - หยุดได้แล้ว ได้ยินมั้ย
ตำรวจข่มเหงประชาชนนี่หว่า
นายกำลังหาเรื่องใส่ตัวอยู่นะ
- หยุดพล่ามซะที - ฉันบอกให้ปล่อยไง
เฮ่ย
- อะไร - ผึ้งตัวเบ้อเร่อเลย
ฉันไม่หลงกลนายหรอก
ฉันแพ้ผึ้ง ถ้าโดนต่อย...
ฉันต้องชักตายแหงแก๋
อย่าไปยุ่งกับมัน มันไม่ต่อยนายหรอกน่า
- เรียบร้อย - ดูสิ มันอยู่นั่น
เดี๋ยวฉันจะ...
ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน
- ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน - หมอบลง ฉันจัดการเอง
อย่าทำฉันเลย
ฉันจะตีมันให้
มันจะฆ่าฉัน
- ภาพที่ท่านเห็นอยู่นี่... - ดูนี่สิ
แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ แฮงค์ ราฟเฟอตี้...
กำลังทุบตีชายผิวดำอย่างทารุณ
กรมตำรวจขอปกปิดชื่อผู้เสียหาย
แต่นี่คือภาพที่เราได้มา...
หลังจากที่เขาถูกทำร้าย เห็นเลยว่าปูดบวมไปหมด
ผึ้งต่อยเขาน่ะ
การลงมืออันทารุณ ต่อผู้ต้องสงสัยผิวดำ...
ก่อให้เกิดความขุ่นเคือง และการต่อต้านจากชุมชนคนดำ
นักสืบแมคดัฟฟ์ให้สัมภาษณ์ว่า...
ทางตำรวจและอัยการ กำลังสืบคดีนี้อย่างจริงจัง
ผมขอให้ประชาชนทุกคน...
ใจเย็นๆ ก่อน ขอให้ไว้ใจการทำงานของเรา
นี่เป็นคดีที่จะไม่เกิดขึ้นอีก
- ผึ้งต่อยจริงๆ นะ - ออกไปให้พ้น
คุณมอนโกเมอรี่ นี่นักสืบแมคดัฟฟ์...
ผู้หมวดวอชิงตัน และอัยการเขต โรเบิร์ต บาร์ตัน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ โทรหาผมนะ
ผมพูดจริงนะน้อง
คุณออกทีวีเมื่อคืนใช่มั้ย คุณจริงๆ ด้วย
- ว่าไง พวก - หน้าคุณเป็นอะไร
ก็โดนตำรวจซ้อมน่ะสิ ถามได้
เราหมายถึงรอยปูดบวมนั่น
อ๋อ ไม่มีอะไร ผมแพ้พิษผึ้งต่อยน่ะ
พูดใหม่ซิ
ผมขอนั่งนะ
เอาแต่ถามอยู่ได้ ไม่มีใครเชิญผมนั่งเลย
ทำงี้ได้ไง
ฟังนะ
ตอนนั้นผมถูกอัดกระแทกรถ โดนไม้กระบองค้ำคออยู่...
โดยไอ้โรคจิตที่คุณเรียกว่าตำรวจ...
แถมยังปล่อยให้ผึ้งต่อยผมเกือบตาย
ผมว่าผึ้งต้องเป็นสมุนเขาแน่ๆ
มันเกลียดคนดำ เขาฝึกมันให้ต่อยเฉพาะคนดำ
พวกคุณต้องสืบเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว
ผมเลยไม่มีปัญหา
- เราขอตัวสักครู่นะ - ตามสบาย
ขอบคุณ
เราให้หมอนี่ขึ้นศาลไม่ได้
- เขาดูเอ๋อๆ แถมยัง... - นี่
ไอ้หน้าลิงใส่กระโปรงนี่ใคร
พ่อผมเอง
หล่อนะเนี่ย
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ผมไม่เอาด้วยนะ มันบ้าสิ้นดี
แต่ถึงไง ราฟเฟอตี้ก็ละเมิดสิทธิ์เขา
ชาวบ้านไม่มีทางคิดเป็นอย่างอื่นแน่
เราทำไม่ได้นะ
ถ้ายกฟ้อง คุณเจอฝูงชนประท้วงแน่
เอิร์ล คุณทำงานอะไร
มีงานประจำรึเปล่า
มีสิ ผมทำงานรักษาความปลอดภัย
- อ้อ - จนกว่าจะได้เข้าโรงเรียนตำรวจ
- เข้าใจแล้ว - รู้มั้ย
- พวกคุณต้องสืบเรื่องนี้ - คุณมอนโกเมอรี่...
นอกจากโดนผึ้งต่อย ตำรวจได้ทำร้ายคุณรึเปล่า
นี่จะต้องให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง
เอาล่ะ มาว่ากันต่อดีกว่า
ศาลสูงเริ่มพิจารณาคดี โปรดนั่งลง
คดีรัฐแคลิฟอร์เนีย ฟ้องร้องเฮนรี่ ราฟเฟอตี้
คดีหมายเลข ซีวี-34259 โดยท่านผู้พิพากษามาร์ช่า เกลลี่ย์
ตอนนี้ล่ะที่ผึ้งบินมา นี่ไง มันบินเข้ามา
คุณจะมองไม่เห็น
แต่ผึ้งมันบินอยู่จริงๆ
แล้ว
ผมก็ใช้กระบองไล่ตีผึ้ง
แล้วก็ไล่กระทืบด้วยส้นรองเท้า
แต่ก็ไม่โดนซะที
มุมภาพมันเห็นไม่ชัด
คุณจะบอกว่า ไม่มีผึ้งในที่เกิดเหตุงั้นเหรอ
เปล่านะ
- ตอนนั้นมีผึ้งจริงๆ - ดีมาก
แล้วก็มีนกร้องจิ๊บๆ
มีหมาเห่าบ๊อกๆ
มีกระรอกอยู่ที่พุ่มไม้ กำลังขย่มชำเราเต่าด้วย
กระรอกนี่ไว้ใจไม่ได้เลย มันขย่มดะไปทุกอย่าง
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ คุณมอนโกเมอรี่
ผมมาขอความยุติธรรมนะ ผู้ชายคนนี้แหละ
เขาคุกคามทำร้ายผม
เขาใช้ความรุนแรงเกินเหตุ...
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีผึ้งก็ตาม
ผมเคยเจอมาแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ผมโดนจับผิดในฐานะ ม.ล.ข.
- ม.ล.ข. - มืดแล้วขับรถไง
- ขอลบคำพูดเมื่อกี้ด้วย - พับผ่าสิวะ
จำเลยกรุณายืนขึ้น
คณะลูกขุนพบว่า จำเลยมีความผิดตามข้อกล่าวหา
จำเลยจะรับโทษจำคุก 6 เดือนที่สถานดัดสันดาน
เมอร์ฟี่ เดินไป
เดินต่อเรื่อยๆ
นายคือไอ้ตำรวจขาว ที่อัดไอ้มืดคนนั้นใช่มั้ย
- ใครบอกนาย - พวกนั้นไง
ซวยแล้ว
ไอ้น้อง
เก็บแรงไว้ดีกว่า นายต้องเจออีกเยอะ
- เข้ามาเลยน้อง - เดินไป
อย่าทำซ่ากับฉัน ระวังจะเจอขังเดี่ยว
เอาล่ะ ออกมาได้แล้ว
- ฉันอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว - 3 เดือน
"3 เดือนต่อมา"
ยินดีด้วยนะ
พวกคุณเรียนจบหลักสูตรแล้ว
มีคนเยอะแยะที่ไม่ผ่าน บทเรียนหนักใน 2 วันได้
พวกคุณน่ะสุดยอด
ไม่ว่าจะไปอยู่ไหน คุณก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของสังคมรปภ.
ตอนนี้คุณมีอาวุธครบ พร้อมปฏิบัติงานได้
ไฟฉาย
สเปรย์พริกไทย
ถ้าเกิดเรื่องคับขันจริงๆ...
นี่คือซองเก็บเหรียญ เอาไว้โทรแจ้งตำรวจ
ยินดีด้วยนะ
หมายความว่าไง ไม่พบอะไรเลย
ในที่เกิดเหตุมีหลักฐานพร้อม
- ผมเอารอยสักให้ดูด้วยซ้ำ - ซึ่งไม่มีมูลเลย
- ไม่มีในแฟ้มข้อมูลของตำรวจเลย - มันต้องใช้เวลานะ แฮงค์
- ให้ตายเถอะ - อะฮ้า แฮงค์ ราฟเฟอตี้นี่หว่า
เป็นรปภ.ซะด้วย
อย่าบ้วนหมากฝรั่งลงพื้นนะ เดี๋ยวยามจะมาตำหนิเอาได้
หน่วย 21ทราบ มีข้อมูลเพิ่มเติม
ผู้ต้องสงสัย ชายผิวขาว ใส่เสื้อสีฟ้า กางเกงน้ำตาล
ชายผิวดำ เสื้อเขียว กางเกงน้ำตาล วิ่งหนีไปทางัฝ่งตะวันออก
ขอโทษนะ เคยเห็นมั้ย
สัญญาณกันขโมยดัง ที่ถนน 18 ตัดกับถนนเมน
ยกเลิกคำสั่ง ไฟฟ้าคงลัดวงจร
ได้การล่ะ
ยามหายไปไหนเนี่ย
หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร
ไฟมันดับ ฉันหาสวิทช์ไม่เจอ
ฉันเคยต้องคลำดูทั้งมืดๆ
ฉันถึงได้เรียกคุณมาไง
โลล่า...
คลำในที่มืดนี่ผิดกฎนะ คราวนี้คุณเดือดร้อนแน่
ยืนหันหน้าเข้าหากำแพง
คุณจะทำอะไรฉัน
ค้นตัวน่ะสิ ดูให้แน่ใจว่าคุณไม่มีอาวุธ
เจออะไรรึเปล่า
- นี่จีสตริงใช่มั้ย - อะไรนะ
ใส่จีสตริงใช่มั้ย
คุณจะเปลื้องผ้าฉันเพื่อค้นตัวเหรอ
ไม่
ผมจะไปเปิดเพลง
คุณต้องเปลื้องผ้าตัวเองให้ผมค้น
ช้าๆ หน่อย อย่างนั้นแหละ
ไม่มีวันรับรักเธอเพียงพอเลย ที่รัก
ส่งมาให้ทีสิ
- ไปตรวจดู - ดูลังตรงนั้นซิ
ขนใส่ให้หมด แล้วรีบออกไป
เราต้องตรวจของก่อน
- ดีค่ะ เอิร์ล - อย่าเรียกเอิร์ล เรียก "คุณตำรวจขา"
- ได้สิ - ต้องอย่างนั้น
จะให้ฉันได้รึยัง คุณตำรวจขา
ได้สิจ๊ะ
ผมจะใส่กุญแจคุณ
คุณก็รู้ว่าผมชอบแบบเถื่อนๆ
- ส่งมาเลย - ไม่ต้อง ฉันยกเอง
หยุดนะ
ยกมือขึ้น
เสียงอะไร
ฉันบอกให้หยุดไง
แก เข้าไป
รอที่นี่นะ มันอาจเกิดอันตราย
คุณลงทุนจัดฉากขนาดนี้เชียวเหรอ
จำได้มั้ย โกดังเซนจูเรียน 6 เดือนก่อนไง
- ไปลงนรกซะ - สงสัยอยู่แล้วว่ายามหายไปไหน
วางปืนเดี๋ยวนี้
แกน่าจะหนีไป ตอนที่ยังมีโอกาส
ตอนนี้แกไม่มีโอกาสแล้ว
อยู่นั่นไง ยิงมันเลย
ยิงเข้าไปเลย
- ขอบใจ - เรื่องเล็กน่า
- แกมาทำอะไรที่นี่ - ฉันทำงานที่นี่ แกมาทำอะไร
ฉันต้องติดคุก 6 เดือนเพราะแก
6 เดือน แค่ 6 เดือนเองรึ
เอิร์ลบ้า แบบนี้ฉันไม่มีอารมณ์หรอกนะ
- นั่นอะไรน่ะ - เอิร์ลจูเนียร์
เขาชอบอยู่กับป๊ะป๋า แจ๋วใช่มั้ยล่ะ
ขนขึ้นมาให้หมด
- ยิงคุ้มกันให้ที - นายไม่ใช่ลูกพี่ฉันนะ
เราทำงานบริษัทเดียวกัน
ฉันเป็นรุ่นพี่ นายคุ้มกันฉัน
- ฉันคุ้ม-กัไนปนายดีกว่า
อย่า นั่นรถฉัน
อย่ายิงรถฉัน
ช่วยยิงไอ้ลิงนั่นทีเถอะ
แกเรียกฉันว่าไงนะ
ไปกันเถอะ
ขนขึ้นไป
เร็วเข้า
- ลงไปจากรถฉัน - เพราะฉันเป็นคนดำเหรอ
นี่ไม่เกี่ยวกับนาย มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
เรื่องส่วนตัวฉันด้วย ไอ้ขาวนั่นเรียกฉันว่าลิง ไปเลย
- ลงไปซะ - ฟังนะ
ฉันรอมาตลอดชีวิต ให้เจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้
ถ้าอยากยิงก็ยิงเลย ฉันไม่ลงจากรถแน่
มันหนีไปแล้วนะ ตามไปสิ
เอิร์ล
ให้ตายสิ รถหรือเต่ากันแน่เนี่ย
เราต้องใช้ตีนช่วยรึเปล่าเนี่ย
- ทำไมอืดขนาดนี้ - ไม่รู้สิ
ฉันน่าจะเอารถไปเช็คสภาพ...
ถ้าไม่ต้องไปติดคุกตั้ง 6 เดือน
นั่นยังน้อยไปซะอีก
ผลักฉันกระแทกรถ แถมยังกดคอฉันเกือบตาย
นายขัดขืนการจับกุม ฉันมีสิทธิ์ใช้กำลังในการ...
เราเถียงกันไปก็หาข้อสรุปไม่ได้หรอก
โชคยังดี บ้านเรามีระบบยุติธรรม
และศาลก็ตัดสินแล้วว่า...
นายใช้กำลังทำร้ายฉัน เหมือนคนป่าเถื่อนตีเมีย
ตายละหว่า
ฉันต้องซ่อนปืนก่อน
จอดรถเดี๋ยวนี้
ไปจับรถแวนสิ
- จอดรถซะดีๆ - ไปจับรถแวนสิวะ
- ทิ้งปืนซะ - ตามรถแวนไปสิ
- ทิ้งปืน - ตามรถแวน
ให้ตาย
นี่ถ้าฉันมีกระเป๋าเงินอยู่ในมือ...
พวกตำรวจคงยิงฉันพรุนแน่
ทุเรศที่สุดเลย
เป็นรปภ.เหรอ
น่าเสียดายนะ
- วอชิงตัน สบายดีเหรอ - ดีกว่านายล่ะ
- นายไม่เป็นไรนะ - รู้มั้ยพี่ชาย
เรื่องขี้ปะติ๋วเท่านั้นเอง
ขอให้ฉันเดาก่อนนะ
นายออกจากคุก ชีวิตก็บัดซบ
เลยคิดจะล้างแค้นเอิร์ล แต่เรื่องมันชักเลยเถิด...
นายเผลอใช้ปืน แต่ตำรวจก็มาทันเห็นพอดี...
ว่านายกำลังเอาปืนขู่เขาอยู่ ฉันเดาเรื่องถูกมั้ย
น่าทึ่งจริงๆ คุณเก่งมาก
เดี๋ยว จะบ้าเหรอ ฉันไม่ได้มาล้างแค้นนะ
เงียบเถอะน่า ฉันเบื่อคำโกหกของนายเต็มที
ฉันจะขอคำสั่งศาล ห้ามไม่ให้เข้าใกล้เขาอีก
ฉันจะไม่ฟังคำแก้ตัวแล้ว ขอแค่คุณให้การคำเดียว
เขาได้กลับไปติดคุกแน่ พรุ่งนี้เลย
ผมคงอุ่นใจได้ ถ้าส่งผู้ชายคนนี้กลับเข้าคุกไป
ดี
ผมต้องหวาดผวา...
บอบช้ำมากพอแล้ว
เขาควงไม้กระบองฟาดผม
นี่ไง โดนอย่างจังเลย
เห็นแผลรึเปล่า
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็มีอาการสันนิบาตที่ปาก...
พ่นอะไรๆ ออกมาไม่เป็นเรื่องราว คำพูดหยาบๆ...แม่ง
ผมขอโทษ
หมอบอกว่า ออกซิเจนไปเลี้ยงสมองไม่พอ
เขาให้ผมปั๊มแล้วก็สูดหายใจ
เหมือนปั๊มลมใส่รองเท้าไง
มันพิลึกไปหน่อย
แต่ผมจะมีความสุขที่สุด ถ้าได้เห็นเขากลับไปอยู่ในคุก
- หยุดเลยนะ - เอาอีกแล้ว
- เงียบนะ แฮงค์ - เขา...ข่มเหงผม
ขอผมสงบใจก่อนนะ
แต่คุณยังเดาไม่ถูกต้องทั้งหมด
หมายความว่าไง
แฮงค์
ไม่ได้มาเพื่อล้างแค้น
- ขอบใจ - เขามาเพื่อกล่าวขอโทษ
- อะไรนะ - นายไปหาเขาเพื่อขอโทษรึ
เขาถามนายอยู่นะ
ใช่
- ตอนนั้นนายพูดว่าไงนะ - ฉันพูดว่า...
ขอโทษ
- ขอโทษเรื่องอะไร - ที่ทำร้ายนาย
ต้องอย่างนั้นสิพวก
เขากำลังกล่าวขอโทษอย่างจริงใจ...
ตอนที่ผมเห็นคนร้ายอยู่ในโกดังพอดี
เราสองคนเลยช่วยกันไล่ล่าคนร้าย
แล้วเราคงจับมันได้ ถ้าเด็กคุณไม่ไปขวางซะก่อน
อะไรนะ
เจ้าทึ่มพวกนี้จับรถผิดคัน
- ระวังคำพูดหน่อย - คุณจะทำไม
อัดผมงั้นเหรอ แล้วแก้ตัวว่าตีแมงมุมสินะ
- ได้อะไรมาบ้าง - รายงานล่าสุด
พบหลักฐานที่โกดัง ไม่พบรถตู้ เราส่ง 2 ศพไปชันสูตรแล้ว
อัยการว่าเป็นการป้องกันตัว เราต้องปล่อยตัวพวกเขาไป
- โกดังที่ถนน 18 น่ะรึ - ใช่
นายถูกไล่ออกแล้ว เลิกทำตัวเป็นตำรวจซะที
ถ้านายก่อเรื่องอีก ฉันจับเข้าซังเตแน่
ไปตามแมคดัฟฟ์ บอกให้มาหาฉันเดี๋ยวนี้
อ้อ เราเจอผู้หญิงคนนึง โดนใส่กุญแจโป๊ล่อนจ่อนอยู่ด้วย
โลล่า
คุณออกคำสั่งให้ เธอห้ามเข้าใกล้ผมได้มั้ย
อันนี้ล่ะ ฉันจำได้
ของฉันต้องอยู่ครบนะ
เป็นไง
โอเค
อะไรกัน กระสุนฉันล่ะ
เราไม่คืนกระสุนที่ยังไม่ได้ใช้
ถ้ายึดกระสุนก็ยึดปืนด้วยเลยสิ
- ก็ได้ - เอาปืนฉันคืนมา
รถฉันอยู่ไหน
ลานจอดรถยึด ห่างไป 20 ถนน กับ 7 ช่วงตึก
นายจะให้เขาเดินไปเหรอ
ไม่มีรถบริการเหรอ รู้อะไรมั้ย
นายทำให้คู่หูฉันโกรธ ฉันน่าจะถล่มที่นี่ให้ราบ...
แต่นายมีพวกมากกว่า
โคตรงี่เง่าเลยเนอะ
ระวังนะ มันคงยึดยางรถนายไว้แน่ๆ
ตะกี้นายทำได้เยี่ยมมากเลย
ไม่ให้พวกนั้นมาวุ่นกับเรื่องนี้ ทำได้เนียนมาก
- นี่เป็นคดีของเรานี่นา - ไปให้พ้นนะ
นี่ นายรู้อะไรมั้ย
สักวันความเกลียดจะทำให้นายเสียงาน
ฟังหน่อยสิ นายต้องรู้จัก...
จะวิ่งไปถึงไหน ฉันพูดกับนายอยู่นะ
ฉันพยายามสงบใจอยู่นะ
เพราะถ้าต่อยนาย ฉันคงไม่เห็นเดือนเห็นตะวันแน่
ตบะฉันจะไม่เหลือแล้ว อย่ามายั่วฉันอีก
- นายขู่ฉันเหรอ - เออสิวะ ฉันขู่นาย
งั้นก็เอาเลย
เอาสิ ฉันเกือบได้ชกอาชีพนะ
หมัดฉันหนักนะ หมัดดินระเบิดโว๊ย
- ดูนี่ ถอย ฉาก หลบ หลีก - ไม่มีสัญญาณเลย
เจอหมัดสั่งไปเลย
นายจะไปไหน
- เงียบน่า - บริษัทรถบิ๊กเร้ดครับ
ครับ เมื่อวานมีคนโทรหาบริษัทคุณ...
เรื่องรถตู้สีขาวที่คุณให้คนเช่าไปบ้างมั้ย
เราให้เช่าแต่รถบรรทุกใหญ่
งั้นคุณคงช่วยผมได้ ผมกำลังตามหาเพื่อนๆ อยู่
เมื่อวานเขาไปเช่ารถบรรทุกจากคุณ
- เขาชื่ออะไร - ผมไม่รู้จักชื่อเขา
- นี่ เรามีลูกค้ารอเยอะนะคุณ - คือว่า...
- เอามานี่ - ส่งมาให้ฉัน
- บริษัทคุณอยู่ไหน - ในเมือง ถ.นอร์มังดี
ถิ่นคนดำนี่ พวกนั้นเป็นคนขาวน่ะ
เพิ่งออกไป ซื้อประกันพิเศษเพื่อไปบาฮ่าด้วย
- ไปเม็กซิโกเหรอ - คงใช่
ขอบคุณ
ด้วยความเต็มใจ
แสดงว่ามันล่วงหน้าไปก่อน 20 นาที
คงใช้ทางด่วน 405
นายจะทำอะไร
หยุดรถ เรื่องฉุกเฉินระดับชาติ
หยุดรถสิวะ
เรื่องฉุกเฉินระดับชาติ ผมขอยึดรถคันนี้ไว้ใช้
- ผมทำอะไรผิดเหรอ - หัดขับรถเหรอเนี่ย
บทเรียนข้อที่ 12 ถ้ามีคนเอาปืนจี้ ก็ลงจากรถซะ
- ไปสิ - ไปแล้วๆ อย่ายิงนะ
อย่าลืมทำการบ้านล่ะ
มีปัญหามั้ย
นี่ จะให้ฉันลุยเดี่ยวรึไง
เหลือเชื่อจริงๆ
รถบรรทุกสีแดง คงหาไม่ยากหรอกน่า
ข้างรถคงจะเขียน เป็นหนังสือสีแดง ตัวโตๆ...
ว่า "บิ๊กเร้ด"
นี่ นายเห็นแฟ้มที่ห้องวอชิงตันมั้ย
ฉันใช้ตาที่แหลมคม อ่านตัวหนังสือกลับหัวได้
- อยากรู้มั้ยว่าฉันเห็นอะไร - อะไร
ฉันเห็นเขาเขียนว่า... "ซีไอเอถูกฉก"
แล้วไงอีก
- ฉันเห็นแค่นั้น "ซีไอเอ" - แค่นั้นเองเหรอ
นี่ ฉันบอกว่าตาแหลมคม ไม่ใช่ตาทิพย์นะโว้ย
เรากำลังพัวพัน...
กับการสืบราชการลับเข้าให้แล้ว
ยอดไปเลย นายว่ามั้ย
เราเป็นแค่รปภ. แต่ทำตัวยังกะตำรวจจริงๆ
- ฉันเคยเป็นตำรวจจริงๆ - นายคงชอบมากสินะ
นายไม่น่าทิ้งมันมาเลย
ใช่ นั่นล่ะทางหลวงสาย 1
อยู่ทางด่วนนี่ล่ะ ไวกว่าเยอะ
พวกมันไม่อยากเป็นเป้าสายตา มันใช้สาย 1แน่ๆ
ใช้ทางด่วนนี่แหละ อย่าสิ ทางด่วนดีกว่า
- อย่า - ตายแล้ว
- เฮ่ย อย่าสิ - ทางด่วนรถติดนะ
- ใช้ทางด่วนดีกว่า - เราอยู่กลางถนนนะ
นายจะทำอะไร
- ปล่อยพวงมาลัยนะ - ทางด่วน
นายทำอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย
- เป็นไรรึเปล่า - เป็นสิ
- บ้าเอ๊ย - เฮ้ย
ขอโทษที
- ดูท่าทางด่วนจะดีกว่าจริงๆ - ว่าไงนะ
ดูนั่นสิ อย่าบอกนะ ว่าไม่ใช่รถบรรทุกแดง
ใช่แล้ว
มีปืนใต้เบาะด้วย
แฮงค์ แฮงค์
แฮงค์
ปล่อยฉันนะ
- เฮ่ย - ยิงเลย แฮงค์
ยิงนังยักษ์นี่เลย เขายิงเธอตายแน่
ฉันไม่ยิงหรอก ปล่อยเขาลงเถอะ
ช้าๆ ไม่ต้องรีบก็ได้
ฉันไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับรถฉัน
ไม่ต้องพิรี้พิไร ยิงเลย
นังผีเสื้อสมุทร นังยักษ์ตูดดินระเบิด นัง...
- เอิร์ล ไปกันเถอะน่า - ไม่
แม่นี่ต้องขอโทษฉันก่อน
ว่าแต่ว่า...
เธอชื่ออะไร
บริททานี่
งั้นเหรอ
ใส่แหวนครบทุกนิ้ว ยกเว้นนิ้วนางงั้นเหรอ
เธอชอบมวยปล้ำมั้ย พี่ชอบปล้ำคนที่สุดเลย
"บิ๊กเร้ด"
เอิร์ล ไปกันเถอะ
ทำไมไม่ให้เบอร์โทรพี่ล่ะ
ถ้าทำตัวน่ารัก จะให้ดูว่ารถพี่ใหญ่แค่ไหน
เอิร์ล เร็วสิ
- พี่จะโทรหานะ - เร็วเข้า มันจะไปแล้ว
- จะไปเดี๋ยวนี้ ไปแล้วๆ - เร็วเข้า
- แน่ใจนะว่าเป็นพวกมัน - ฉันจะไปรู้เรอะ
ไม่นะ เดี๋ยวสิ ไม่
ขอโทษที
เอิร์ล
มาสิ
มาทางนี้
เหวี่ยงตัวสิ
อ้า เข่าฉัน
บ้าเอ๊ย
เหวี่ยงมา อีกนิดเดียว
- นายตั้งใจใช่มั้ย - ดูสิ
มิน่า ตำรวจถึงหารถตู้ไม่เจอ
นายต่อไฟตรงเป็นรึเปล่า
อ๋อ เพราะเป็นคนดำ ฉันต้องต่อไฟตรงเป็นงั้นสิ
- นายต่อเป็นหรือเปล่าล่ะ - เออ
- แต่ไม่ใช่เพราะเป็นคนดำนะ - งั้นก็ทำสิ
- ขยับขาหน่อยสิ - มุดเข้าไป
- เห็นมั้ย - ทำเข้าสิ เร็ว
เออน่า
เห็นมั้ย สะกิดแล้วไฟแลบเลย
นั่นเพราะว่าสายไฟสีแดง เป็นตัวที่ทำให้เกิดประจุ
- ไม่ต้องเล่าหรอกน่า - เห็นประกายไฟมั้ย
เข้าใจรึยัง
- เป็นไงล่ะ ได้ผลมั้ย - ที่ปัดน้ำฝนต่างหาก
สงสัยจะคนละรุ่น ฉันคงต่อสายผิด
แล้วนี่ล่ะ
- เสียงอะไร - อะไรวะ
- ปิดสิ ปิด - ติดสิวะ
มีคนอยู่ข้างหลัง ไปดูกันเร็ว
เอ๊ดดี้ ระวัง
- ติดสิ เร็วเข้า - เออ
ไปเลย
ตายโหงแล้ว
ขอบใจ
นี่ 2 หนแล้วนะที่นายพาฉันมาจมขี้
เฮ่ย อย่ามาแหยมพวกเรานะ
มีปัญหาเหรอวะ
ดูซิว่าในกล่องมีอะไรกันแน่
ให้ตาย
เหม็นเป็นบ้า
- บ้าเอ๊ย - ขอโทษ
เหมือนวันคริสต์มาสเลย
ถ้าไม่มีปลาเน่ากับเปลือกส้มพวกนี้
ขอให้เป็นปืนเถอะน่า
อะไรวะเนี่ย
ถังเบียร์นี่หว่า
ไม่มีเหตุผลเลย
มีสิ ถ้าปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน
เรื่องไหน
มันชัดเจนจะตาย
ซีไอเอลักลอบขนเหล้าเถื่อน...
เข้ามาปล่อยในเมือง เพื่อทำให้คนดำตกเป็นทาสมัน
นายเชื่อที่ตัวเองพล่ามจริงๆ เหรอ
ฉันก็ยังไม่มั่นใจจนกว่าจะพูดจบ
คิดว่าถังเบียร์ทั้งหมดมั้ย
แนช เราเจอปัญหาแล้ว
ไอ้นี่ดูท่าจะเป็น...
ถังเบียร์ขนาดปกติ ราคา 22 ดอลลาร์...
แต่มันเบาเกินไป
- คงเป็นไลท์เบียร์มั้ง - ใช่ ไลท์มากๆ เลยล่ะ
คงไม่เกินปอนด์ครึ่ง ลองดูข้างในถังดีกว่า
ข้างในไม่มีอะไร
มันมี 2 ชั้นรึเปล่า มีอะไรยัดตรงกลางมั้ย
ลองดูก็ได้นี่
ใส่แว่นซะ ถ้าไม่อยากตาบอด
มันร้อนถึง 4,000 องศาฟาเรนไฮต์...
ฉันจะเจาะออกมาให้ดูเอง
ไม่น่าเชื่อ
เย็นยังกะน้ำแข็ง
สุดยอดจริงๆ
แต่งงานกันซะเลยดีมั้ย
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ...
ซูเปอร์อัลลอยด์ ที่ใช้ในโครงการอวกาศ
เป็นโลหะน้ำหนักเบาที่สุด ระบายความร้อนได้ดีที่สุด
และมีความแข็งแกร่งที่สุดด้วย
แล้วมันมีราคาสักเท่าไหร่
หลายล้านเลย
เพราะฉะนั้น...
ขอให้นายสองคน เอามันออกไปจากร้านฉันซะ
ตอนนี้ฉันยังไม่อยากตาย...
แล้วไอ้นี่ก็ทำให้คนฆ่ากันตายได้
ขอบใจ
เราจะทิ้งรถไว้ที่นี่ จนกว่าเราจะสืบเรื่องได้
- นี่โรงรถใครเหรอ - ผู้ชายที่ฉันรู้จัก ช่างเถอะ
นี่ไม่ใช่โรงรถผู้ชาย ไม่เห็นมีเครื่องมืออะไรเลย
ไปเถอะ
แฮงค์ กล่องนี่มีชื่อนายด้วย
นี่คงไม่ใช่บ้านแฟนนายหรอกนะ
ขออะไรอย่างได้มั้ย อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน
แหม ดูซิๆ คนบางคนฉุนด้วยล่ะ
ขอให้ฉันเดานะ
แฟนทิ้งนายไป เพราะนายทำร้ายเธอใช่มั้ย
ไม่ใช่ เธอทิ้งฉัน...
เพราะฉันถูกตัดสินว่าทำร้ายคนบางคน
ฉันเหรอ
ไม่เอาน่า ฟังฉันก่อนสิ
ฉันว่าเรื่องทั้งหมด เป็นเพราะทัศนคติของนายนี่ล่ะ
นายไร้รักต่างหาก
ฉันยินดีจะเข้าไป...
อธิบายเรื่องทุกอย่างให้นาย
- ไม่ล่ะ ขอบใจ นายทำมากพอแล้ว - นี่ ฉันจะพูดให้จริงๆ นะ
เอิร์ลทำให้คนรักกัน ไม่ใช่ทำให้คนหมดรักกัน
เดี๋ยวนะ ขอเคลียร์ก่อนเถอะ
นายกำลังบอกฉัน ว่านายจะเข้าไปอธิบายเดนิส...
ว่าฉันไม่ได้ทำนาย แล้วฉันก็ติดคุกโดยไม่ได้ทำผิด
ใช่แล้ว
แต่เราก็รู้ดี ว่านายสมควรโดนแบบนั้นจริงๆ
เดนิส
คนคงไม่นึกว่าเรางัดแงะบ้านนะ
เธอไม่อยู่บ้าน
แหม แม่บ้านของเดนิสสวยจัง
- ว่าไงนะ - เอิร์ล
นี่ล่ะเดนิส
- คุณต้องการอะไร แฮงค์ - ผมอยากคุยกับคุณ
- อยากคุยเหรอ - ใช่
จะมาโกหกน่ะสิ มันต่างกันนะ รู้มั้ย
- ผมไม่เคยโกหกคุณนะ - งั้นเหรอ
งั้นคุณคงลืมบอกฉัน ว่าไปอัดคนดำซะเละ
แหม คุณนี่ฉลาดจริงๆ
เถียงกันทีไรเธอชนะทุกทีสินะ
ช่วยเงียบได้มั้ย ขอบใจ
- ก็ผมบอกแล้วไงว่า... - ผึ้งต่อยเขาน่ะเหรอ
- ใช่ - คุณโกหกฉัน เฮนรี่
โกหกไม่มีที่สิ้นสุด
จริงอย่างที่คุณว่า คุยกันต่อสิ
ผมไม่ได้ทำร้ายใคร ผมพิสูจน์ได้นะ
นี่ไงคนที่ผมโดนหาว่าทำร้าย อธิบายสิ เอิร์ล
- สวัสดีค่ะ - นายมีอะไรจะพูดใช่มั้ย
อ๋อ ใช่
เธอเป็นคนดำ นายไม่เคยบอกฉันเลย
ฉันได้ทำร้ายนายรึเปล่า
เขาอัดผมเกือบตายเลย
- อะไรนะ - ผมโกหกพวกเดียวกันไม่ได้
แก ไอ้ลูกหมา ฉันไม่ยอมแกแล้ว
ปล่อยเขานะ หยุดนะ ออกไปเลย
- ออกไป - ไปให้พ้น
- ออกไปเลย - คุณด้วย ออกไป
- แต่... - ไปสิ
อย่าให้ผมออกไปเจอเขาเลย
ออกไป
เฮ่ย เดี๋ยวสิ ทำไมต้องฉุนฉันด้วย
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
- นายบอกว่าเธอเป็นคนขาว - ฉันไม่ได้บอก
แต่นายก็ไม่ได้บอกว่าเธอเป็นคนดำ
- แล้วมันต่างกันตรงไหน - ต่างมากเลยล่ะ
ถ้าฉันโกหกเธอ แล้วบอกว่านายไม่ได้ทำฉัน...
ก็เท่ากับว่าฉันสนับสนุน ให้มีความสัมพันธ์ต่างผิว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่สนับสนุน
พอกันที ถ้านายไม่ไปให้พ้นหน้าฉัน...
อย่าข่มขู่คู่หูสิ
ฉันไม่ใช่คู่หูนาย
ฉันมีคู่หูแล้ว เขาเป็นคนที่ฉันตายแทนได้
สำหรับนาย ฉันอยากฆ่าให้ตายด้วยซ้ำ
เอาล่ะ พอที ฉันเริ่มฉุนแล้วนะ
ถ้านายหนีไป ฉันจะแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกาย
เราก็รู้ดีว่านายฝ่าฝืนกฎหมาย...
ขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา
- มีอะไรติดฟันน่ะ - ไหน นี่เหรอ
ทีนี้ไปฟ้องเลยว่าฉันต่อยนาย
- สวัสดีค่ะ - รถพลีมัธปี 78 สีเนื้อ
- ขอใบขับขี่ได้มั้ยคะ - ได้ครับ
เอาอะไรอีกล่ะ
มีอะไรติดฟันฉันเหรอ
ฉันจะบอกให้ว่าอะไร ความไว้ใจไงล่ะ แต่มันไม่เหลือแล้ว
นายจะต้องให้ฉันทำยังไง
ฉันแค่มาเอาเอิร์ลจูเนียร์ ฉันขาดไอ้หนูไม่ได้หรอก
นายไปเอารถมาสิ เราจะได้แยกทางซะที
นั่นไงรถผม ขอกุญแจหน่อยสิครับ
ฉันกำลังหาข้อมูลอยู่ค่ะ
ดูซิๆ ใครเอ่ยนะ ใครเอ่ย
สบายดีเหรอ น้องตุ๊กตา
- ดีค่ะ - ดีเลิศเลย
นายมีกุญแจมือให้ยืมมั้ย
- นายคิดจะอึ้บเธอเหรอ - ใช่
ไหนว่าต่อต้านความสัมพันธ์ต่างผิวไง
ฉันต่อต้านความสัมพันธ์ต่างผิว อย่างหัวชนฝาเสมอ...
ถ้าฝ่ายชายเป็นคนขาว
ยาหยีจ๋า
อยากเคี้ยวหมากฝรั่งมะ
รู้มั้ย หมอฟันแนะนำให้เคี้ยวเลยนะ
ขอบคุณ
ไปเอาของๆ นาย แล้วไสหัวไปให้พ้นเลย
ยาหยี ทำไงผมถึงจะเอารถออกไปได้
รอหน่อยสิคุณ
รอเหรอ
- หยุดนะ - คว่ำหน้าลงเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ
เออๆ ฉันยอมแพ้
เอาเลย
อย่าเพิ่งยอมแพ้ ขึ้นรถ
- หยุดนะ - ขึ้นมาเลย
- รู้มั้ยว่าฉันทำอะไร - ขโมยรถตำรวจ
ฉันช่วยนายอีกครั้ง ทั้งๆ ที่นายทำร้ายฉัน...
- เป็นครั้งที่ 2 - ก็ได้ ฉันขอโทษ ขอบใจนะ
พระเจ้า
- ฉันยกโทษให้ - เราหายกันแล้ว ไปเลย
- ทีหลังอย่าต่อยฉันอีก - ไปสิ เร็วๆ
เฮ่ยๆ รถ
รถยก ข้างนี้
รถยก
ได้แล้ว
ใช่
- นายหลบพ้น - ระวัง
ระวัง
ทางตันๆ
- เฮ่ย - ฉันเห็นน่า
มานึกๆ ดู นายต่อยฉัน แต่ฉันก็ไม่ฆ่านาย
ฉันไว้ชีวิตนาย ช่วยชีวิตนาย
- ฉันคงได้ขึ้นสวรรค์แน่ - รั้ว
ใจเย็นน่า ฉันคนมีบุญ
นายจะทำไงต่อ
"ค้นหาชื่อ แฮงค์ ราฟเฟอตี้"
ไม่รู้สิ ต้องลองดู
นายเป็นตำรวจที่เจอปัญหาเยอะจริงๆ
ใช่
เลี้ยวเลย เลี้ยวสิ
เฮ่ย เลี้ยวสิ
เลี้ยว
ฉันชอบเข้าอู่ล้างรถ
น้ำสีขาวเป็นฟองฟู่เต็มไปหมด แปรงขัดรถไหวลู่ไปตามลม
สำหรับเด็กสลัม มันเหมือนได้ไปเที่ยวฮาวายเลย
- เขาออกหมายจับพวกเรา - พวกเราเหรอ ฉันไปทำอะไร
ตอนที่ยิงกันบนสะพานนั่นไง
- เออ ก็ยุติธรรมดี - ไม่มีเหตุผลเลย
ตำรวจรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่สะพานนั่น
มีแต่คนร้ายเท่านั้นที่รู้ แล้วมันคงไม่กล้าไปแจ้งความแน่
หรือว่ามีคนในออกหมายจับ เพื่อควานหาตัวพวกเรา
แสดงว่าต้องมีตำรวจชั่วน่ะสิ
- นายทำอะไร - หาทะเบียนรถตู้คันนั้น
ป้ายทะเบียนปลอม ให้ตายสิ
- เช็คหมายเลขเครื่องสิ - อะไรนะ
- นึกว่ามันถูกลบออกหมดแล้ว - ข้างใต้ไม่ได้ลบ
ฉันดึงออกมาตอนต่อไฟตรง
- ทุกหน่วยทราบ รถตำรวจถูกขโมย - ได้ที่อยู่แล้ว
- อยู่ในอู่ล้างรถที่ถ.เวนิส - พวกนั้นเจอเราแล้ว
ทิ้งรถกันเถอะ
- แต่เราต้องใช้รถ - เออน่า
นี่คุณ
ช่วยหยุดรถที
- ให้ตาย - ใช้ตราตำรวจสิ
- หา - ตราตำรวจ
หยุด เรื่องฉุกเฉินของชาติ
- ขอยึดรถไปใช้ในราชการ - ขอดูตราอีกทีซิ
- ช่วยลงจากรถด้วย - อย่าขึ้นเสียงใส่ฉันนะ
ออกจากรถเดี๋ยวนี้
นี่แม่เธอไม่สั่งสอนบ้างรึไง
น่าจะขอกันดีๆ ก็ได้
นี่เหรอยึดรถมาใช้ในราชการ
- นายจะหุบปากมั้ย - อย่าพูดหยาบในรถฉันนะ
ขอโทษ
ฉันไม่ว่าหรอกถ้าจะขอโดยสารไปด้วย
แต่ฉันไม่ให้คนอื่นมาใช้รถฉันแน่
ไม่มีทาง
หมายค้น
หมายค้นไง
พวกนั้นต้องมีหมายค้น ถึงเข้าไปในโกดังได้
ตำรวจชั่วต้องมีแหล่งข่าว ถึงส่งคนของมันเข้าไปก่อนได้
เหมือนที่เกิดในโกดังแรกเลย
- งั้นใครเป็นคนปล่อยข่าวล่ะ - ฉันก็ไม่รู้
หมายจับต้องมาจากผู้บังคับบัญชา
วอชิงตันเหรอ มันต้องเป็นอย่างนี้แน่
- อะไร - นายยังไม่มีหลักฐานเลย...
แต่ก็กล่าวหาคนดำเสียแล้ว
- ฉันก็แค่พูดชื่อขึ้นมาลอยๆ - รู้มั้ยจะหาตำรวจชั่วได้ยังไง
ยกหูโทรศัพท์แล้วโทรไปสถานีตำรวจ
ใครรับสายก็คนนั้นแหละ
ต้องพูดว่าไง
- ขอบคุณ - ขอบคุณฮะ
- ดีมาก ทำตัวดีๆ นะ เด็กๆ - ได้เลย
- รักษาตัวนะ - ฉันควรจะขอเบอร์เธอรึเปล่า
- แน่นอน เธอใจดีจะตาย - ฉันก็ว่างั้น
ที่นี่เหรอ
ใจเย็นๆ ไว้
นายสะเดาะได้มั้ย
อะไร "เห็นเป็นคนดำ... ถึงคิดว่าฉัน...อะไรล่ะ"
ใช้ได้ๆ แต่ทำไมทำท่าแบบนี้
คนดำเขาไม่ทำงี้หรอก นี่ ต้องปล่อยตามธรรมชาติ...
นายสะเดาะกุญแจได้รึเปล่า
- ต้องใช้เครื่องมือ - เฮ้ย มาทางนี้
ยอดไปเลย ซุ่มดูคนร้าย
ฉันอยากเป็นตำรวจมาตั้งแต่เด็ก
ตั้งแต่ได้ดู "ควินซี่" ในทีวี
ควินซี่เป็นแพทย์ชันสูตร
สัญญาณทีวีบ้านฉันคงไม่ค่อยชัดน่ะ
น่าเบื่อจัง เรารอมานานแค่ไหนแล้ว
- ขึ้นมาได้ 12 นาที - พวกมันหายหัวไปไหนหมด
นี่แหละการซุ่มดู เราอาจต้องรอที่นี่เป็นชั่วโมงๆ
มิน่าตำรวจถึงได้อ้วนนัก
เป็นงี้นี่เอง
เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลีเหรอ
ถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
แน่ใจนะ
อือ
พวกมันยิงเขาต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย
ฉันเสียใจด้วย ใครเป็นคนยิง
พวกที่เราตามหาอยู่นี่ไง
มิน่านายถึงว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
เท่าที่เป็นอยู่ คู่หูนายถูกฆ่าตาย...
นายต้องตกงาน ติดคุก แฟนก็ทิ้งนายไป...
นายต้องกลายเป็นยาม กินเงินเดือนกระจอกๆ
นายรู้อะไรมั้ย
นายเป็นไอ้มืดว่ะ
นายเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะ
ดีใจที่นายหัวเราะได้
- เราอยู่บนนี้นานแค่ไหนแล้ว - ไม่เอาน่า
- ขึ้นมาได้ 13 นาที - ฉันจะไปหาอะไรกิน
เอิร์ล
เฮ้ย เอิร์ล
นายจะทำอะไร
อย่านะ
เฮ่ย
เอิร์ล เฮ้ย เอิร์ล
เรามาถึงก่อนทุกทีเลย
ให้ตายเถอะ
เดี๋ยวโทรหาฉันนะ เราเจอตัวพวกมันแล้ว
"สโมสรเรือใบ มาริน่า"
ไปเอาของคืนมา
ไอ้ตัวแสบ
นายไม่เป็นไรนะ
เป็นสิ ฉันถูกยิง
บ้าจริง
- หมอนี่นี่เอง - นายรู้ได้ไง
รอยสัก
ให้ตายสิวะ
คู่หู
ตามมันไป
- แฮงค์ - ว่าไง
ยิงมันโดนมั้ย
ไม่
- ไปเถอะ - ฉันคงไม่รอดแล้ว
ฉันหนาวเหลือเกิน
ตาฉันเริ่มเห็นแสงสีขาวแล้ว
ให้ตาย แม้แต่แสงยังสีขาว
ไปเถอะ นายโดนยิงขา
- อย่ากระโดด - พยุงตัวหน่อยสิ
- ก็นายกระโดดนี่หว่า - ใช้ขาอีกข้างสิ
เดนิส นี่ผมเอง แฮงค์
- ฉันบอกแล้วไง ว่ามันจบแล้ว - ผมถูกยิง
นี่คุณยิงเขาเหรอ
- ไม่ใช่ - เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องเชื่อใจเรานะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด
งั้นก็พาเขาไปโรงพยาบาลสิ
ไม่ได้นะ ตำรวจตามหาเราอยู่
- อะไรนะ - มันซับซ้อนน่ะ
เดนิส คุณเป็นพยาบาลไม่ใช่เหรอ
เลือดผมไหลใหญ่เลย ค่อยเถียงกันทีหลังได้มั้ย
- ขอร้องล่ะ - ให้ผมเข้าไปนะ
- ก็ได้ - เข้าไป
- เฮ้ - ขอโทษ
- ถอดกางเกงออก - หา
ถอดกางเกงออก
นายไม่ได้ใส่กางเกงใน
ฉันไม่ชอบใส่นี่นา มันทำให้ฉันอึดอัด
เร็วเข้าสิ ช่วยฉันที
- ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวให้ - เอาผืนใหญ่ๆ หน่อยนะ
- มันไม่ใหญ่ขนาดนั้นสักหน่อย - ก็ไม่เล็กละน่า
ขอบใจจ้ะ คุณใจดีเหลือเกิน
เอาล่ะ กดปากแผลไว้นะ
ดี โก่งตูดขึ้นมา แล้วถลกผ้าขึ้น
- นายจะทำอะไรฉัน - เร็วสิ
ก็บอกให้ชัดๆ สิ
ฉันนึกว่านายจะเล่นประตูหลังซะอีก
ผมไม่รอดแน่เลย
เอิร์ล ไม่มีกระสุนฝังในตัวคุณ
งั้นมันคงทะลุกระดูกแล้วแน่เลย
คุณโดนยิงแค่ถากๆ เท่านั้น
- ต้องเย็บแผลรึเปล่า - ใช่
ผมรู้อยู่แล้ว
- งั้นก็... - เอางี้ดีกว่า
- อะไร - ปล่อยให้มันหายเองดีกว่า
- อ้อ - ใช่ เอางั้นดีกว่า
ไม่นะ
- ผึ้ง - ใจเย็นๆ
- ผึ้งตัวเบ้อเร่อเลย - อย่าดิ้นสิ
ตายแน่ๆ ไล่มันไปสิ
ผึ้งมรณะ
- ปลอดภัยใช่มั้ย - ไม่ใช่สำหรับคุณแน่
ไม่นึกเลยว่าแฟนนายจะดุขนาดนี้
- หมัดหนักกว่านายอีก - ใช่แล้ว
สโมสรเรือใบ มาริน่า โทรศัพท์มาจากที่นี่เอง
เราจะเข้าไปได้ยังไง
- แยกกัน - ฉันขอชิ้นใหญ่ๆ นะ
น่ากินดีนะ อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ กลิ่นเหมือนรูตูด
นายจำใครได้บ้างมั้ย
ขาวละลานไปหมด ม่านตาฉันยังปรับแสงไม่ได้
นี่ ดูสิ
- มันล่ะ - ไอ้สารเลว
นั่งไงล่ะ ไอ้ขาวชั่วอีกคนแล้ว
เผ่าพันธุ์คนขาวถึงกลียุคเสียแล้ว
- พวกนายหายหัวไปไหนมา - ตัวบงการโผล่มาแล้ว ไปเถอะ
ฉันให้เวลาแค่ 5 นาที ว่ามา
- ขอกินหน่อยสิ - ไม่
คุณมีไส้ศึกและเรารู้ว่ามันเป็นใคร
- ทีนี้ขอกินได้รึยัง - ไม่
แมคดัฟฟ์
- นายคงมีข้อพิสูจน์ใช่มั้ย - ใช่
เราสะกดรอยพวกที่บุกเข้าโกดังไป
- มันเป็นคนเดียวกับที่ฆ่าชาร์ลี - มันพาเราไปเจอแมคดัฟฟ์เลย
น่าสนใจมาก มีหลักฐานอะไรอีก
- ไม่มี - แต่เรามีของที่พวกมันต้องการ
- ของอะไร - ของซีไอเอที่ถูกขโมยไป
- พวกนายได้ของไป - อะไรนะ นี่ของซีไอเอจริงๆ เหรอ
ยานอวกาศนานาชาติครัปส์ -ซีไอเอ
นี่พูดถึงซีไอเอไหนกันแน่
ช่วยบอกเขาทีเถอะ
เมื่อปีก่อน อัลลอยด์พิเศษ มูลค่า 7 ล้านถูกขโมยไปจากครัปส์
เพื่อจะลักลอบขนไป พวกมันจึงหลอมใหม่เป็นถังเบียร์
เอฟบีไอส่งข่าวให้เรา แต่ก็มีคนปล่อยข่าวรั่ว
ล่อขายของคืนให้มันสิ แมคดัฟฟ์ต้องงับเหยื่อแน่
- ถ้าเขาชั่วจริง - มันชั่วจริงๆ
ทีนี้ให้เขากินได้รึยัง
ขอบใจนะที่พยายามช่วยให้ฉันได้กิน
ไม่น่าเชื่อเลย ว่าฉันคิดว่าเป็นซีไอเอจริงๆ...
ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
แมคดัฟฟ์ นี่เราเอง แฮงค์กับเอิร์ล
- เป็นไงบ้าง - เรามีของที่นายต้องการ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
เรื่องถังเบียร์ไงล่ะ ไอ้ลูกหมา
- พวกนายเป็นคนร้ายที่ถูกหมายหัว - ไม่เอาน่า เรารู้ว่าแกสกปรก
- ฟังนะ - ไม่ นายแหละต้องฟัง
ฉันไม่รู้หรอกว่านายจะเอาไปขายใคร
ฉันแค่อยากได้ส่วนแบ่งบ้าง สักล้านนึงเป็นไง
- เลขศูนย์ 6 ตัวนะโว๊ย - นายจะเอายังไง
พรุ่งนี้ 7 โมงเช้าเจอกัน ที่ป้อมปราการเก่า ลูน่าพอยท์
นายรู้จักที่นี่ได้ยังไง
ฉันเคยตรวจยามกลางคืน ให้พวกบริษัทก่อสร้างน่ะ
- เหมาะมากเลย - มีคนของวอชิงตันกี่คน
ไม่รู้สิ เท่าที่เห็นก็ 5 คน
- ฉันรู้สึกขนลุกพิกล - ใช่
ฉันนึกว่ายิงแกไปแล้วนะ ไอ้ลิงนี่ตายยากจริงๆ
แกล้อฉันเป็นลิงอีกแล้วเหรอ
แม่แกไม่สั่งสอนบ้างเหรอ ตอนแกอึ้บเธอน่ะ
- เอาของมารึเปล่า แฮงค์ - เอาเงินมารึเปล่า แฟรงค์
เดี๋ยวก็รู้ เอาถังเบียร์ออกมาก่อนสิ
ลืมเรื่องเงินไปเถอะ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
พวกนั้นคงช่วยนายไม่ได้หรอก
นั่นเป็นคนของฉัน ไม่ใช่หน่วยสวาทของแอล.เอ.
- แล้ววอชิงตันล่ะ - ไม่รู้สิ
ถามได้ดีมาก
- บ้าเอ๊ย - ให้ตาย
พี่มืดก็เอาด้วยเหรอนี่
เขาต้องโตมาในถิ่นคนขาวแหงๆ
เขาโดนปืนจี้
พี่น้องเราจริงๆ ด้วย เขาโดนหลอกเหมือนเราเลย
ขอปืนด้วย
ฟังนะ ฉัน...ไม่
โทษที อย่ายิง อย่าๆ เอาเลย
วอชิงตัน หนีเร็ว
ขึ้นรถเร็ว
ฉันรู้ทางออก
มีอุโมงค์ตรงสุดทางนั่น
ไปสิ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ พอคุยกันจบ มันก็จับตัวฉันมา
เลี้ยวขวาสิ
ไปออกอีกัฝ่งนึง
เอิร์ล
ไปที่อุโมงค์เร็ว
ไปเลย
แฮงค์ เร็วสิ
เอิร์ล
แฮงค์อยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - แฮงค์
แฮงค์ ผมจะไปตามหาเขา
- ไปเถอะ เท้าฉันพลิก - คุณไหวนะ
ฉันไม่เป็นไร ไปเถอะ
บ้าเอ๊ย
เอิร์ล
ไม่
บ้าจริง
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เออ
เฮ้ แนช จับเลย
ใช่เลย
ใครกันแน่ที่เป็นลิง
- ตายล่ะ แฮงค์ - เดี๋ยวนะ
โอ๊ย ขอโทษ
- แฮงค์ - ทนไว้นะ
นั่นล่ะ ดีมาก
ว้าว
- ต้องยังงี้ - ใช่เลย
- นายเจ๋งจริงๆ - ไม่ใช่ นายสิเจ๋งจริง
- นายเจ๋งมาก - ก็ได้ ฉันเจ๋งว่ะ
ใช่แล้ว
6 เดือนก่อน ชาย 2 คนนี้...
ได้เกี่ยวพันกับเรื่องที่ช็อคคนทั้งเมือง
แต่วันนี้เขายืนเคียงกันในฐานะวีรบุรุษ
ขอขอบคุณในความกล้าหาญ และการเสียสละของพวกคุณ
แฮงค์ ขอต้อนรับกลับสู่กรมตำรวจ
ขอบคุณ
- เอิร์ล ยินดีต้อนรับเข้ากรมตำรวจ - คุณพูดจริงเหรอ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณมาก
- เอิร์ล พอได้แล้ว - แหม
ดูที่ 10 นาฬิกาซิ
จอดรถ
- ขอโทษ - ช่วยถอยจากรถด้วย
แฮงค์ ขอร้องเถอะ
ฉันจะแสดงให้ดู ว่าทำยังไงถึงจะเหมาะสม
ขอโทษครับ คุณพลเมืองผู้มีสิทธิ
คุณคงลืมกุญแจไว้ในรถใช่มั้ย
ครับ ทุกทีเลย อยู่ตรงที่บังแดดน่ะ
ใช่ อยู่ตรงที่บังแดดจริงๆ
เพื่อให้คู่หูผมสบายใจ...
คุณช่วยบอกทีว่ารถคุณทะเบียนอะไร
- ได้ฮะ 2 ซีคิวเอ็น 654 - ถูกรึเปล่า
อือ
ผมขอช่วยคุณนะ...
แทนที่จะบีบคอคุณ เหมือนตำรวจไร้สติบางคน
- ขอบคุณฮะ คุณตำรวจ - ยินดีครับ
- ขอให้โชคดีนะ - ครับ ขอบคุณ
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นคนร้าย จำไว้ด้วยนะ
รถฉัน ไม่นะ นั่นรถฉัน
- ต้องมีแผน 2 รอไว้เสมอ - เฮ่ย
ผมยอมแล้ว
คุณนาย ไปเอารถคืนได้เลยครับ
ไอ้งั่งเอ๊ย
จะมีปัญหามั้ย